HEAVY METAL

THE HERO OF THE DAY

PER CHI ADORA LE STAR DELLA TV. Un arpeggio delicato e un cantato estremamente melodico apre un pezzo di rock dolce e malinconico che parla di chi adora le star della tv senza accorgersi che sono persone tali e quali a noi. In molti, in troppi, si fanno prendere in giro dai mass media, credendo ad ogni idiozia sparata dai reality, dalla falsa informazione, dai programmi spazzatura dove a costo di fare spettacolo viene calpestata la decenza. Peraltro molte persone si fanno talmente prosciugare il cervello dalla televisione da anteporla a tutto il resto ('Non senti il pianto dei tuoi neonati?'). Nel video gli stessi Metallica impersonano queste star, apparendo sotto vari travestimenti su ogni canale televisivo: dai quiz alla boxe. Un'atmosfera di abbandono e degrado familiare rinvia inoltre ai problemi in casa Hetfield tra James e i suoi genitori, e ribadisce il concetto della famiglia americana allo sfascio, composta ormai per lo più da single o donne sole con figli a carico.

HERO OF THE DAY

Mama, they try and break me The window burns to light the way back home A light that warms no matter where they've gone They're off to find the hero of the day But what if they should fall by someone's wicked way? Still the window burns Time so slowly turns And someone there is sighing Keepers of the flames Do you feel your name? Did you hear your babies crying? Mama, they try and break me Still they try and break me Excuse me while I tend to how I feel These things return to me that still seem real Now, deservingly, this easy chair But the rocking stopped by wheels of despair Don't want your aid But the fist I make For years can't hold or feel No, I'm not all me So please excuse me while I tend to how I feel But now the dreams and waking screams That ever last the night So build the wall, behind it crawl And hide until it's light So can you hear your babies crying now? But now the dreams and waking screams That ever last the night So build a wall, behind it crawl And hide until it's light So can't you hear your babies crying now? Mama, they try and break me Mama, they try and break me Mama they try Mama they try.

L'EROE DEL GIORNO

Mamma provano a spezzarmi e ci riescono, la finestra brucia per farmi vedere la strada per tornare a casa; cerco solo una luce che riscaldi, non importa dove siano andati. Sono andati a cercare l’eroe del giorno, ma cosa succederebbe se subissero la malvagità di qualcuno? La finestra brucia ancora, il tempo scorre lentamente e qualcuno là sospira: sono i guardiani delle fiamme, senti il tuo nome? Hai sentito che i tuoi neonati piangono? Mamma, provano a spezzarmi e ci riescono, provano ancora a spezzarmi, scusami se mi preoccupo di come sto, mi ricordo queste cose e mi sembrano reali; ora mi merito di sedermi su questa sedia, ma la disperazione non mi permette più di dondolarmi, non voglio che mi aiuti ma solo il pugno che preparo per te, non riesco a non aver paura; no, non su di me, allora per favore scusami, mentre mi preoccupo di come sto; ma ora i sogni quando dormo e le urla quando sono sveglio di notte sono eterni; allora costruisci un muro, striscia dietro di esso e nasconditi fin quando spunta il sole.