AIN'T MY BITCH
QUESTO NON E' AFFAR MIO. Un potente riff hardrock apre Load e il
nuovo corso dei Metallica, nel 1996, con il loro abbandono alle sonorità
metal. Stop col thrash e le sue visioni apocalittiche, la sua
ispirazione cinematografico-letteraria e stop con le tematiche sulla
società. 'Ain't My Bitch' è un'offensiva contro qualcuno o qualcosa non
ben identificato che porta negatività nella vita di James ('Mi trascini
giù fuori dalla mia vita'). Bitch nello slang americano può significare
tante cose (cosa o persona fastidiosa, cagna, prostituta, affare) ma in
questo caso sembra essere inteso come 'affare' ('non è affar mio). I
doppi sensi e le ambiguità sono parecchi, si può ipotizzare una storia
d'amore e sesso che ha coinvolto Hetfield ed è troppo ingombrante da
sopportare, anche se é un'ipotesi abbastanza remota: molto più probabile che iniziasse a parlare dell'alcool edella relativa dipendenza come una presenza ingombrante e della quale non riusciva più a liberarsi. L'obbiettivo non viene mai inquadrato, ma alla fine per
James non importa: non è affar suo...
Outta my way Outta my day Out of your
mind and into mine Into no one Into not one Into your step but out of
time Headstrong What's wrong? I've already heard this song before You
arrived, but now it's time to kiss your ass goodbye Dragging me down Why
you around? So useless It ain't my fall It ain't my call It ain't my
bitch It ain't my bitch Down on the sun Down and no fun Down and out,
where the hell you been? Damn it all down Damn it unbound Damn it all
down to hell again Stand tall Can't fall Never even bend at all before
Outta my way Outta my way Outta my day Out of your mind and into mine
Into no one Into not one Into your step but out of time Headstrong
What's wrong ? I've already heard this song before No way but down Why
you're around No fooling It ain't my smile It ain't my style It ain't my
bitch Oh, it ain't mine Ain't mine Your kind You're stepping out of
time Ain't mine Your kind You're stepping out of time Taking me down Why
you around No fooling It ain't my fall It ain't my call It ain't my
bitch You ain't mine.
Fuori dai
piedi, fuori dalla mia vita, fuori dalla tua mente e dentro la mia, dentro
nessuna, dentro nessuna; segui il tuo ritmo ma sei controcorrente, cocciuta, cos’è che sbagli? Ho già sentito questa canzone, sei arrivata, ma
adesso è ora che tu te ne vada con un bacio sul culo. Mi trascini giù, perché stai intorno a me? Così inutile, non è colpa mia, non ti ho
chiamato io così; non è affar mio, non è affar mio. Il sole è tramontato, é
giù e non è divertente, giù e lontano, dove sei stato? Vai giù maledetto, sei libero maledetto, vattene ancora al diavolo, rimango in piedi, non cado, non ti piegare persino prima che tu fossi arrivato.
AIN'T MY BITCH
NON SEI LA MIA CAGNA
Nessun commento:
Posta un commento